Imamo 9-2-7 kod Ulice Denver i Springfield.
Kad možete doći?
Ne znam. Pošaljite par vozila da pokriju to područje.
David, 32-73 primljeno!
- Možete kolima. - Već idem pješice. Gdje je?
Na otpadu. Momak iz L.A. je upravo pošao tamo.
- Je li? - Da, gospodine.
Šta on radi ovdje? Čeka Vas
i to neko vrijeme, pa je odlučio sam pogledati.
- Valjda je to u redu? - Nego što!
Uz malo sreće, ja ću kući.
- Što imamo? - Propalicu.
Prerezali su mu vrat!
- A tko si ti? - Trimble.
- Kakve ti imaš veze s ovim? - Otac mu je upravitelj.
Tamanio je gamad i našao mrtvo tijelo.
Spremite se, ovo će vas zaprepastiti!
Rasporili ga od uha do uha. Hoćete izjavu?
Zasad ne, hvala.
- Ti ovo donosiš sa sobom? - Valjda ne smetam?
- Samo izvoli. Što imaš? - Starca. Krknuo se nožem.
Nož ne mogu naći.
Prerezali su mu vrat.
Stani iza vrpce! I reci ocu da ugasi vatru!
Protuzakonito je!
- Što ga je na to moglo natjerati? - Ne živciraj me, Travis!
Ne gospodine!
- I gdje je nož? - Ne znam.
Valjda ga zatrpao buldožer.
Trebati ćemo pomoć da potražimo
Čuo si! Potraži nož!
I ti! Miči to dupe!
- Prekopao si džepove? - Nisam.
Ne počinjem do ponedjeljka.
Turist sam.
Dobrodošao u Eureku.
Koliko je takav?
Tjedan-dva. Valja je pio kerozin. Smrdi ko´ dizel-motor.
G. Blattis, iz naših lokalnih novina.
- Siguran si da je samoubojstvo? - Da, dobro uvježbano.
Što to znači?
Ako se kolješ sam, sigurno si nervozan, oklijevaš.
Triput se zasjekao po lijevoj strani vrata
prije nego je skupio hrabrost za veliki rez.
- Našao sam krepano pseto, naredniče! - Nađi nož!
- Venables, je li zvao mrtvozornik? - Da, kasni!
U redu gospodo! Ja odlazim!
Vidimo se kasnje Freddy T.
Kako netko ovako mrtav može izgubiti nož?
- A klinac, Ross? - Sranje...
Svakako...klinac.
Travis! Nađi klinca i uzmi mu nož!
Lagat će ti, ali je kod njega! Stoga ga uzmi!
Hajde! Nastavi s tim! U šta to buljiš?!
- Mislim da sam našao nešto jezivo. - Kako to misliš ´"jezivo"?!
Mislim da sam našao ruku!
Imaš pravo...jebena ruka.
Što ti se čini?
Čini mi se da ćeš ostati ovdje cijeli dan.
Koliko ćemo još ostati. Više ništa nećemo naći.
Daj još sat vremena. Je li slikao pse?
- Pse!? - Tu su dva psa. Neka ih snimi!
Našao sam grudnjak! Izgleda da ima krvi!
- Dobro, dolazim! - Sranje...
Mrtvozornika zanima hoćemo li pustiti skitnicu!
- Da, može ići. - Legnut ću i ja uz njega.
Jedino ću tako odavde!
Dobro je biti s tobom, Ross.
Drago mi je što si napokon došao, bratac.
- Želite pod kišobran? - Da, hvala.
Pomoći ćete mi?
- Ovo je normalno? - Lijeva od listopada do lipnja.
- Koliko dugo znate Freddyja? - Rossa?
Bio mi je narednik dok sam bio gušter.
- Znači našao vam je posao? - Bi, da je mogao.
Dugo me već pokušava dovući ovamo.
Johne!
Dobrodošao.
Narednik Serato, Taylor...
...i mislim da Travisa znate. Odmah ću do vas.
Travis, učini mi uslugu. Donesi ostale stvari iz auta.
Nemoj ga izgubiti!
- Jeste li našli nož, naredniče? - Ne, ali imamo teoriju.
Klinac mi je rekao da ga on nije uzeo.
Možda je lagao.
Je li istina da ste našli ruku?
Je li to?
Razgovor završen, Blattis!
Dajte, šefe! Recite ako je osjetljivo. Ne uzimam bilješke.
Imamo dio tijela. Ne znamo što je.
Vjerojatno bolnički otpad. Pokušat ćemo provjeriti.
- Sad znaš koliko i mi. - Muško ili žensko?
- Ruka žene. - Zahvaljujem na iskrenosti.
Učini mi uslugu, ne daj to u novine.
Smeće ondje odlaže još desetak općina.
Neću da se diže prašina dok ne utvrdimo je li to naše.
- Je li bila smrznuta? - Michael, izlazi!
Ovaj momak pokušava raditi! Rekao sam ti sve što znamo!
Bilo što novo,ti ćeš to prvi znati!
- Zašto je pitao je li bila smrznuta? - Ne bih znao.
Ne brini za ovo smeće. Nestat će dok se vratiš.
Uplašio si me...
Pogledaj se! Bože, dobro izgledaš!
- Daj brzo 3 pizze. - Njemu pizzu neću dati.
- Godinu ga dana nisam vidjela. - Večeru ćemo drugi put.
Samo sam svratio, imam sat vremena.
Bobby! Bobby jje vani. Čemu žurba?
Petkom uvečer je sastanak vijeća. Prilika da preplašim debele.
- Freddyjeva nova "manija". - O čemu je riječ?
O kučki muljatorici s dupetom velikim kao Afrika!
- Večeras će priznati? - Osjećam da ću imati sreće...
Meni ne.
Što?! Za tebe sam otvorio. Francuski šampanjac.
- Nije, kalifornijski. - Još bolje!
Daj mi dijetni sok. Danas sam na dijeti.
- Otkad piješ dijetno? - Otkako je tako zgodan.
Pusti ga, Johne. Sjajno izgledaš.
- Kako ti je kuća? - U redu.
- Što to znači? - Danju nije sjajna.
Zažmiri dok je ne prebojaju. Zavoljet ćeš je.
- Ovo je "Božja zemlja"! - Tako čujem.
´Ovdje Mike Blattis. Čitajte novosti. Trenutno nisam u uredu, ali...´
- Može li mi netko ovo odnijeti? - Jasno, ja ću.
Dobro,hvala!
Ide li, naredniče?
Da.
Znate, ona ruka... mislim da je bila smrznuta.
- Smrznuta? - Da. Što vam to govori?
Hej! Kako ide? Hej!
Hajde, Venables. Policajac ste.
Policajac uvijek ima odgovor.
- Dakle gospodine... - Dakle što?
Ovdje smo imali baš gadno ubojstvo prije par godina.
Ne u našem okrugu, malo južnije. Cura bez glave i ruku.
- Niste čitali? - Ne.
Veliko sranje.
Na tom je radilo 40-50 istražitelja. Nisu je uspjeli identificirati.
Nisu našli ni glavu, ni šake.
Možda neki luđak ruku spremio u škrinju i sad odlučio da je se riješi.
- Gdje da nađem spis? - Unutra, ako imaju išta.
Pod imenom Johna Taylora. Mislim da je šifra "Jennifer".
- Stvarno je bila zamrznuta? - Ne. Mrtva je 2 tjedna.
Primjećuješ išta čudno? Pogledaj...
1 ...2...3...
4...5...
6...7...dugi, 8...
9...1 0...1 1 ožiljaka na tom dlanu.
I još četiri moguća.
Ja na svojoj ruci imam 5.
Meni je 37 godina. Djevojci je oko 18. Odakle joj toliko ožiljaka?
Ne znam.
Eto pitanja.
Pa, pričaj mi o "Jennifer".
- Znaš da ću saznati. - Neriješeni slučaj.
Spiskali su oko 500.000 dolara i završili u slijepoj ulici.
Provjeri kod Taylora, radio je na slučaju.
- Jesam. Što ga to muči? - Ovo...
Smatra da si mu oteo unapređenje.
- Što to zapravo radiš? - Način odvikavanja od pušenja.
Zanimljiv način. Sigurno pomaže kad se povučeš.
Tehnika o kojoj sam čitao. Pušiš li 60 dnevno,
kupiš 3 kutije, baciš cigaretu i popušiš 59.
Drugi dan baciš dvije i popušiš 58.
- Zašto ih sve ne baciš? - Jer moraš proći cijeli obred.
- Hoćeš moj savjet? - Možda.
Nađi kćer farmera s lijepim velikim sisama...
...i reci ovome pa-pa. Pošalji to u Sacramento, Johne.
Mirišem jad.
Johne...
- Gotov si, osim poda. - Hvala, Margie, ti si svetica.
Dušo, ne zaboravi kombi.
Bobby, pomozi mi s ovime!
- Umirem... - Dobro...idemo!
- Gotovo, sjebao sam se! - Moraš prestati pušiti.
- Ako sam mogao ja, možeš i ti. - Kako ti je uspjelo?
- Kladio sam se s nekim u dolar. - Dolar?
- Ne vrijedi prestati zbog dolara. - U redu, kladimo se u 50!
50 dolara?
Vrijedi.
J.B.? Ronzo. Znaš onaj grudnjak koji si mi poslao? Imam rezultate.
Prvo: krv je ljudska, AB negativna. Vrlo rijetka.
Drugo: krv se podudara s krvlju iz ruke.
Treće: trebaš li još nešto, službeni odgovor iz L.A. gIasi: ODJEBI!
Ustrijeli mi patku. Pa-pa.
- Što ćeš sad, naredniče? - Iskopat ću Jennifer.
- Što je to? - Lasersko povećanje vrha prsta.
Stvarno me muči. Vidiš li ove pruge?
Kao da uvijek struže vrhom prsta.
Trlja i trlja...
Noktom palca, tako nešto. Skoro isto kao Jennifer.
Vitka,bijela... Istih godina.
Veličina grudnjaka je čak ista.
Lijepo skrojena dama...
- Kako znaš da joj je kosa crna? - Dlake na ruci...
Osim toga Jennifer je imala tamnocrnu kosu.
Šta je sa tim Jennifer stvarima?
- ...ti slučajevi nisu povezani! - Mislim da bi mogli biti.
Mislim da je Jennifer i ovu damu napao isti momak.
Imam 4 podudarne točke kod usporedbe uboda.
Jako zanimljivo. Ali gdje je tijelo?
Ne znam puno o toj Jennifer, osim onog što sam čuo.
No glavna značajka ovog slučaja je jezivo izlaganje tijela.
Htio je da je pronađemo! Ako se radi o istoj osobi, zašto ju je sakrio?
- Jeste li imali vremena za moje preparate? - Imat ćete ih ujutro.
Pokušat ću ponovo sutra.
Šefe...
Vjerojatno ste ga uznemirili vrativši ovo na zid.
- Nije li to vodio Taylor? - Slučaj je povukao ljude iz cijelog okruga.
Najgorih 6 mjeseci što ih je stanica ikad imala.
Odmorite se malo i svratite do mene da popričamo.
- I što on misli, što je to? - Sve ono što nije.
Skreni lijevo.
Probao je ćak sa samonanošenim...
- Moguće je. - Daj, molim te!
Garaža na suprotnom uglu.
Ti nemožeš prestati! Možeš li?
Što?
Prčkati, škljocati, pipkati. Mogao bi natrag u Los Angeles.
Zašto ga ne baciš?
Daj ga jebenom FBI-u kao poklon.
Ostani tu. Možda još nisi gotov.
Ross! Ross!
Upravo mi je sinula suluda zamisao!
Ako se varam, uzet ću tjedan dana slobodno i preurediti čitavu kuću.
Ona je slijepa! Otuda toliki ožiljci.
Čuješ li taj semafor!
Taj signal pomaže slijepima. Odatle ožiljci na prstima dama čita...
...Braillevo pismo!
Tko je idući?
Amber Stone, 19 godina. Viđena pred 6 tjedana.
- Ta je posljednja? - Ne, još jedna.
Dobrodošli na Institut Shasta Trinity.
Prijemni ured je kroz vrata, pa desno.
Zašto vas točno zanima Amber?
Bojim se da vam ne mogu odgovoriti, g. Goodridge.
Kako sam objasnio vašoj tajnici, puno tražimo...
- ...a nismo ni sigurni da tražimo Amber. - I čemu se nadate od mene?
Odvraćanju, ili uvjeravanju?
Da ćete se prisjetiti nečega što bi pomoglo u otkrivanju gdje se nalazi.
Mogli ste si uštedjeti vožnju.
Telefonom sam rekao isto što kažem i sad...
Pojma nemam gdje je Amber, niti tko ju je tamo odveo.
A dodajem kako će za 5 tjedana odavde otići 150 studenata.
Odvest će se na božićne blagdane s ljudima čija imena također neću znati.
Oprostite...
Imate dogovor s gđicom Robertson.
Navodno je vidjela Amber onaj tjedan kad je otišla.
Bila je nakratko u sobi s čovjekom s kojim je pošla.
Shvaćam...
U 4 ima nastavu u drugom razredu.
Bio bih vam zahvalan kad je ne biste dugo zadržali.
Zašto je ovo tako veliko? Gdje su svi?
Ne znam. Rekao je da je ovaj dio za osoblje.
Evo nas...
Što misliš o tom idiotu?
Rukovao se poput polu-uzbuđenog penisa.
Narednici John Berlin i Frederick Ross. Imamo dogovor.
Što želite pitati, g. Berlin? Molim sjednite.
Hvala.
Volio bih da mi kažete, kako god želite,
čega se možete sjetiti o poslijepodnevu s Amber...kad je otišla.
Mislim da sam vam rekla telefonom.
Popela sam se u njezinu sobu da se pozdravimo.
Sjedile smo na postelji i malo čavrljale.
Očekivala je prijatelja koji je trebao pokupiti njezine stvari.
Kakav prijatelj? Momak?
- Stari ili novi prijateIj? - Ne znam.
- Sjećate li se kako je izgledao? - Ne.
- Koliko je star bio? - Ne.
Da kažem ovako... što mislite koliko sam ja star?
- 26...39...53? - 53.
- Zacijelo o njemu bar nešto mislite. - Kad smo razgovarali telefonom...
- ...jeste li znali da sam plavokosa? - Ne.
Zašto ne? Čuli ste mi glas.
Nemamo mi nikakvo šesto čulo, osim u blesavim romanima.
Da nisam znala, bila bih pomislila da je slijep.
- Slijep, zašto? - Osijećao se ugodno sa nama.
- Rukovao se kao slijepi. - Kako?
- Slijepi se služe objema rukama. - To je učinio?
Da.
Koristio je osvježivač daha. Mislim da se zvao John.
John...
To telefonski niste rekli. Zašto tako mislite?
Zacijelo ga je tako zvala. Ne znam.
Kuham čaj.
Želite li malo?
Može.
- Mislim da nešto imamo. - Hvala Bogu na svjedoku!
Daj joj malo vremena, možda se nečeg sjeti.
Slijepa je! Bolje bismo prošli razgovarajući s jednim od ovih Beethovena!
Jebem ti, ovo je ludo. 2 sata amo, 2 natrag, a imam samo "Johna".
Kažete da je govorio. Sjećate se što je rekao?
Samo: Hajde, požuri. Opet počinje padati snijeg.
Sjećam se da je bio pomalo bez daha od nošenja torbi, jer se dizalo pokvariIo.
- Nije radilo? - Ne. Baš je svojeglavo.
4 su sata poslije podne.
- Smijem li vam vidjeti ruke? - Moje ruke?
Da.
Imam nastavu, moram poći.
Možete li mi reći još bilo što o njemu ili o njoj?
- Nije važno koliko sitno. - Ne.
- Osim da je pušio, kao i vi. - Ja?
Da. Namirisala sam mu to u dahu, kao i vama.
Imam nastavu. Kasnim.
- Imate psa? - Ne.
BERLlN JE LAŽAC
Vrata su vam jako izgrebana.
Čuvam pse prijatelja kad idu na ples.
Naredniče, skrećem vam pozornost na podsjetnik...
- Amber je imala psa? - Da.
- Koje boje? - Ne znam.
Bude li pisala, zvala, ili bilo što, javite. Broj ću ostaviti u uredu.
50 jebenih dolara!
- Što zapravo predajete, Helena? - Glazbenu kompoziciju i čelo.
50 komada...smjesta!
Sad ste na 4. katu.
Amber je od 18. godine imala psa vodiča.
Onaj labrador je bio sumnjiv, predobar da bi bio mrtav.
- Vratimo se mi na otpad. - Nikako, ja neću. Ja se tamo ne vraćam.
- Možda nađeš nečiji pimpek u pecivu. - Idemo...
Daj posvijetli ovamo.
U torbi ćeš naći nož i kirurška kliješta.
Izgleda kao "dvadeset dvojka".
EVO ŠTO SMO OTKRlLl
VEZANO ZA ZRNO KALIBRA 0.22
RAMONA / KALIFORNIJA: BJELKINJA, ISPOD 20 GODINA
USTRIJELJENA U GLAVU, USTANOVLJENO SLIJEPA
IDENTITET, NEPOZNAT
NEEDLES / KALIFORNIJA BJELKlNJA - MOGUĆE SLlJEPA
SVIH 6 NAVEDENIH NALAZA U KRUGU OD 500 KM OD SAN DIEGA
Isuse, rekao je šestoro...
Pođi sa mnom do Citrinea. Mene neće slušati, ali tebe hoće.
- A što da sluša? - Želim onaj institut rastaviti do temelja.
Svaku adresu, telefonske razgovore,
imena svih koji su dolazili i odlazili u zadnjih 5 godina.
- Zbog krepanog psa? - Višestruki ubojica!
Ona nije druga žrtva, nego Jennifer 8. Poslijepodne idem do Citrinea...
- Ideš sa mnom? - Nije u gradu.
- Vjeruješ mi, je li? - Nije važno što ja vjerujem.
Brini o tome u što vjeruje Citrine.
Ali ti u ovome ne mogu pomoći.
Žalim, brate.
Prepušten si sam sebi.
Ima li tu koga?
Da.
John...John Berlin.
- Dugo ste ovdje? - Tek minutu-dvije.
Kucao sam na vaša vrata.
Nikoga nije bilo doma, pa sam pratio glazbu.
Oprostite!
Dajte da pokupim stvari.
Nema problema, ne žurim.
Zapravo sam na cesti vidio mali restoran. Lijep je. Možda da ručamo?
Je li tko bio s vama?
- Kad sam ušao, vrata su se njihala. - Ne bih rekla.
Nitko ovdje ne dolazi vikendom.
Pretpostavljam da sam ja najgori svjedok kojega ste ikad imali.
Moram priznati da ste jedna od najgorih.
Kad bih bar znao o kakvom ste vozilu govorili.
Neka vozila zvuče debelo, neka mršavo.
Ovo je zvučalo muklo.
Možda je strani automobil.
Naši zvuče debelo.
Sigurno želite vidjeti? Još 3 kata...
Da.
- Koliko se često kvari? - Stalno!
Neprestano prijete da će ga popraviti, ali neće nikad.
Sjedila sam baš tamo na postelji.
Pođem li s vama u restoran...
-...hoćete li me vratiti? - Jasno da hoću.
U što ste se zagledali?
Oprostite...
Sve u redu.
Samo ste me najednom podsjetili na njega.
Stajao je točno tu gdje i vi. Nekako bez daha, poput vas.
Idem po kaput.
Čekat ću vas dolje.
Više ni minute nisam mogao podnijeti Los Angeles.
Osjećao sam kao da sam se ispričao u svakoj ulici.
Znate što?
Obećam li da više neću biti murijak, hoćete li vi prestati biti svjedokinja?
Ne moram samo ja stalno pitati. Pitajte i vi.
- Nosite li uniformu? - Ne.
Drago mi je što je završila "razgovorna strana" ručka.
Oprostite, ne volim sjediti usred restorana.
- Osjećam da svi bulje u mene. - Nitko vas ne gleda.
Jedva da ima nekoga. Gledam vas jedino ja...
- Jeste li oženjeni? - Bio...
- Ne volim o tome pričati. - A tražili ste da pitam...
Znam, ali izabrali ste baš ono čega se nerado sjećam.
Bio sam u pustari...bilo mi je loše. Događa se mnogim pandurima.
Bolje da o tome ne razgovaramo.
Misli što počivaju preduboko za suze...
Da, poslužit će. Je li to Hamlet?
Ne, Wordsworth.
Volite poeziju?
Volite li poeziju?
Ne znam. Nisam puno čitao.
Sumnjam da je poezija za mene.
- Ali molite. - Molim?
Rekli ste da ste bili u pustari.
Ne, ne molim.
Jednom sam usnio Boga. Baš mi je bivalo bolje,
a on je bio jedan vrlo gadan momčić.
Doselio se u stan točno iznad mene.
Rekoh mu: Zar ne slušaš molitve ljudi?
Rekao je: Molitve?
Ne često. To je pošta za bacanje.
Previše navaljuješ s time. Kao da baš želiš da kažem "dosta".
To je tako, John. Imamo mi druge slučajeve.
Ohladi malo.
Ovaj je veliki, šefe. BIiži smo mu nego ikad prije.
Gdje je onda tijelo? Zašto ga je sakrio?
Nije ga sakrio!
Nikad nije napao ovako daleko na sjeveru. Nije čitao vremensku prognozu.
Vjerojatno je 5 metara od ceste i metar pod snijegom.
Usporedili ste odakle metak?
- Otisak ruke? - Ne gospodine!
Može biti bilo čija. Nepropisno odlaganje bolničkog otpada.
To su njezina ruka, njezini ožiljci i njezin pas.
- Pas joj je ustrijeljen, a ona nestala! - Nije!
Je li vikala, vrištala? Je li ju prisilio? Ne!
Pošla je po slobodnoj volji, ušla u avion, pošla u Peru.
Još uvijek nije nestala!
Volim slikati. Nije to velika umjetnost, ali sam zamijenio boje.
- Ako me nećete saslušati... - Saslušao sam, ali ti ne slušaš mene!
Sve ste to napuhali. Ne znam na što ste navikli u L.A....
...ali sumnjam da će igdje u zemlji šef neke stanice...
...sazvati posebni odjel radi jednog dijela tijela.
- Imamo višestruko ubojstvo! - Imamo dio tijela, pronadjen...
...pod sumnjivim okolnostima, krojačku lutku s grudnjakom,
i račun od 17 dolara za periku!
Znaš li najveću radost ribolova? Ne moraš razmišljati.
Samo ti i skuša, a među vama jedino Bog.
- Ja mislim na skitnicu s otpada. - Prirodno.
Prekrasan je dan, izlazi sunce, pile na roštilju.
- O čemu bi drugom razmišljao? - On je ubijen, Ross.
Osim toga je kremiran. Pričaj mi o tome.
Napravio sam ozbiljnu grešku.
Mislim da je onaj koji ga je smaknuo, znao kako to prikriti.
Bacite visoko u zrak! Tako...
Zašto je slijepa?
S 14 godina je imala prometnu nezgodu.
Cijela joj je obitelj poginula.
Ne kenjaj...
Kakva šteta! Baš je slatka.
Lutka! No radije bih da je nije poveo.
Pravilo 1 : Nikad ne petljaj sa svjedokom.
- Osim boje kose, ista je Suzanne. - Ona to i jest.
Samo što ne može uteći.
- Baš mi se sviđa Margie. - I vi njoj.
- Dugo je znate? - Ona je moja velika sestrica.
- Nemate sličan glas. - Ona me na neki način usvojila.
- Zašto me nikad niste pitali kakav sam ja? - Jer znam.
- Kako znate kakav sam? - Ross mi je rekao.
Što je rekao?
Da ste prilično bucmasti i da imate nervozne tikove.
- Što je još rekao? - Samo vašu dob.
Što je rekao, koliko sam star?
57.
Meni ne smeta.
- Što je? - Taj zvuk..poput onih muklih kola.
"Volkswagen" kombi.
Sigurni ste?
Pas joj je stalno lajao. Nije mu se sviđao.
Rekao je: Strpaj to straga.
Čula sam kako su se zalupila vrata i kombi je otišao.
Zašto ste bili vani?
Željela sam osjetiti snijeg na licu.
Volim snijeg i kišu.
Što to radite, gospodine?
Imamo mnoštvo pljački vozila. Vrata su vam bila otvorena.
Mogu li vidjeti vašu vozačku?
Vidio sam kako izlazite iz instituta. Često ste tamo?
- To ste vi onda skoro udarili u mene. - Ne, nego vi u mene.
- Često ste tamo? - Mama i ja imamo trgovinu umjetnina,
često kupujemo po institutima.
- Gdje vam je trgovina, Amanda? - Oakland.
Kad idući put stanete, zaključajte ta vrata.
Sretan Božić.
Gđica Robertson se možda doima zrelom,
no uvjeravam vas da nije.
Čak ni po vlastitu poimanju.
Kad bi se mogla pogledati u ogledalu, očekivala bi dijete od 14 godina.
Ne želim biti netaktičan, g. Citrine,
ali mislim da shvaćate što govorim.
Istraga mogućeg ubojstva nikad nije laka.
Nadam se da ne ukazujete na kakvu nedoličnost od strane mog službenika.
I, kad smo već kod toga,
gđica Robertson više ne zanima ovaj odjel.
Hvala na suradnji, g. Citrine.
Cijenim to.
Šefe, poslušajte me malo. Imam vozilo i ime.
- Koje ime? - John.
- A vozilo? - "Volkswagen" kombi.
John i kombi.Kucat ćete na vrata po čitavoj državi!
- Dajte mi mjesec dana. - Ne. Finito, maestro! Slučaj završen!
I ne zavaravaj se da to ima veze s njim. S ovim je ionako bilo svršeno.
Žalim, znam da ti to nešto znači.
Ali ne želim da više odlaziš u taj institut!
Izvoli...
Goodridge je to dobio od Amber. Razglednica.
Navodno je živa i zdrava i živi u Oaklandu.
- Ona je mrtva, šefe. - Onda je to vrlo jedinstvena uspomena.
- Da vas počastim pivom, naredniče? - Nemoj mi se ulagivati, Travis.
No samo ovaj put može. Kako si ti?
Tri miksa, Suzy!
Dva whiskeya.
Vidi ti te čudesne grudi...
- Još jednu pivu? - Ne. Moram ići. Noćna...
- Povest ćeš me? - Jasno.
Kako ide s onom rukom, Johne?
- Večeras nećemo o tome. - Nitko ga neće otkriti.
6 mjeseci istrage, a najbliže što smo mu prišli jest pomisao da je možda mornar.
Mornar?
Dolazio je i odlazio velikim brodovima. Svaki naš trag vodio bi do mora.
Laku noć, Freddy T!
Zašto je odjednom tako otvoren?
Mogao bih ga šutnuti u dupe!
Da mi je što rekao, možda bih kamo dospio.
Možda zna upravo tu sitnu pojedinost koja mi treba!
Popij jebenu limunadu! Pusti to!
- Što tražiš? - Podatke o vozilu.
Krivi ormar.
Imam trag za višestrukim ubojicom iz San Diega i polu-trag s kombijem.
- Mislih da ti imaš drugu polovicu. - Nemam.
Što se događa?
Narednik Berlin sprovodi malu kućnu istragu.
Volio bih da se izdereš na mene.
Što je tebi, jesi li opsjednut?
Radi ono za što si plaćen, hodnici su zatrpani.
Ako ti je tu dosadno, vrati se u L.A.
Želim biti ovdje kad se pojavi Jennifer 8.
U proljeće će izmiliti ispod snijega. Tada ću naći čovjeka koji ju je ubio,
pa natrag u Los AngeIes.
Kad završiš ovdje, ja moram otipkati izvještaj.
Možda mi javiš.
Ti si stvarno pravi seronja, Berlin.
Nisam kanio danas dolaziti ovamo.
Ne bih ni smio biti ovdje.
Zašto?
U Brailleu...
Od Amber?
Datum je otprije tjedan dana.
"Dragi g. Goodridge, oprostite što nisam imala prilike pozdraviti vas,
stog samo javljam da sam dobro.
Tražim posao i uz njega stan. Volim sve koji vole mene, Amber".
- Mislim da to nije napisala Amber. - Zašto ne?
Braille joj baš nije išao.
Nije ga znala pisati.
Nije ga ćak mogla čitati.
- Vidio si ovo? - Što?
Jesi li ti sišao s pameti?
Ako joj se išta dogodi, slomit ću ti jebenu šiju!
Lakše sa riječima koje izgovaraš u moje lice naredniče.
Šta se događa?
Netko mu napao slijepu prijateljicu.
Onamo je pošao Angelo i sve nekako dospjelo u novine.
- Ti si to sredio! - Možda sam nešto rekao. Ne sjećam se.
Ne laži mi, Taylor! Telefonirao je Blattis. Kaže da si mu priopćio čitavi slučaj!
Dobro, jesam. Pa što?
Čitaj! Upravo si joj oko vrata objesio metu!
- Kenjaš, stari! - Taj momak skuplja novinske članke!
Sad čita o Heleni Robertson kao o jebenom svjedoku!
Veću glupost ne bi učinio ni da si htio!
- Seljačići, hajde da čujemo stručnjaka! - Miči se, Taylor.
Misliš da si jedini radio na ubojstvima?
I ja sam bio velegradski drot. Ubio sam se na Jennifer.
O momku znam više od tebe, stog i znam da to nije on.
- Ti istražuješ sapunsku operu! - Prestanite!
Ovaj joj kaže "pa-pa" i onda je netko napadne! Poštedi me!
Ne postoji višestruki ubojica! Stavi joj ime u neon,
ali ipak nema višestrukog ubojice! To kažu svi u ovoj zgradi.
- Šuti, veliki J.! - Svršimo već jednom s tim!
Znaš što svi misle?
Da praviš slučaj zato jer si pronašao lijepo dupence.
Nitko te ne krivi. Čujem da je bar zavrijedila cvijeće.
Ali nemoj nam ovdje izigravati sveca.
Da, stavio sam to u novine da prekinem to sranje.
- Svi su već popizdili. - Ne znaš što si učinio...
Da je tvoj "prijatelj" iz San Diega ovdje...
...i da je samo na sekundu pomislio da mu je ona opasnost,
već bi je odavno smaknuo.
- Provjeri u rječniku riječ "svjedok". - Znam značenje.
Ona to nije! Kučka je slijepa kao jebena...
Učinit ću nešto što ti nisi nikad: uhvatit ću gada!
A on će tada shvatiti koliko je ona dobar svjedok.
U međuvremenu budi svjestan moje prisutnosti, jer ti želim zlo.
Rekoh ti što će se dogoditi, i to se dogodilo.
"Zbogom, princezo" i iste noći netko je napadne.
- Teško je to progutati... - Već znam što misli Taylor!
- Ne vjeruješ valjda u to? - Vjerujem 100 jebenih posto!
Znaš zašto? Jer se nikad nisam od nje oprostio!
- Je li to dovoljno dobro za odbor? - To nisam znao.
Ne, nisi znao.
Ostavio si ovdje cugu.
Što misliš, tko je to bio? On?
- Vrlo glupo pitanje. - Ali ga postavljam.
Otkud znam tko?! Neki izdrkani voajerski pizdun!
Svakako ne on. Taj zna posao.
Taj nije tu da joj gleda dupe. Ako su u istoj sobi, ona je mrtva!
- Smiri se, Johne... - Zlo mi je od tog malograđanskog sranja!
Sve što kažeš zvuči razumno, no postoji razumno objašnjenje i za ono suprotno.
Ni riječi više o tome!
Tu negdje je zao čovjek! U susjednoj sobi ili u susjednoj državi.
Ne znam što ga pokreće, no vidi li joj ime u novinama,
vjerujem da će ga to ponukati da nešto učini!
I imam neki loš predosjećaj,
a predugo se ovime bavim da bih bio u krivu!
Ne brinite ni za što. Naći ćemo ga i sve će biti u redu.
Dobro?
Dobro.
Želite svoju glazbu?
- Opet izgledate zabrinuti. - Ne, nisam.
Još i više nego kad ste odlučili da nećete brinuti.
Evo što kanim učiniti...
...ispeći ću vam pile i okružiti ga svijećama.
Ne bi li bilo bolje da ga ja spremim?
Rekli ste da znate samo kuhati.
Od Helene.
- Zvuči kao Frank Sinatra. - Gdje su dame?
Stavljaju ratničke boje.
- Ne mogu ti dovoljno zahvaliti. - Nemoj meni, nego Marge. Ona je zvala.
A što se Citrinea tiče, bolje da tako ostane.
"Chivas Regal"...
Gospodo...
Gospodo, sretan Božić.
Sad se okrenite, da vidimo sve.
Tako ste lijepi.
Jednom godišnje...Božić.
Što mislite? Nije previše, taman...
Tako je lijepa. Recite nešto, momci!
Što?
Držim vas. Moja piva, mili...
Oprezno!
- Gdje si ti, kvragu?! - Zajebao me dežurni, pa radim!
- Koliko vremena imaš? - Za jedno veliko piće.
- Johne, dobio si moju poruku? - Ne.
Imaš je na "sekretarici". Ono nisam ja bio zvao.
- Je li mi tu žena? - Kuhinja!
Imamo profesionalnu kuharicu na rubu živčanog sloma zbog pure u pećnici!
- Sigurno nisi ti zvao? - Ne.
Ne. Par puta sam pričao s onim čovjekom, ali s njom nisam.
- Kojom "njom"? - Netko je zvao institut, tražio Helenu...
- ...i rekao da joj želi postaviti par pitanja. - Nisam kriv.
Hvala, Angelo.
- Imaš li telefon negdje na tihom? - Nemoj odmah živčaniti.
- Vjerojatno lokalna murija. - To i želim saznati.
Gore.
Prekrasno! Evo...dobro!
- Sigurno izgledam dobro? - Zezate me!
Vi ste 200 posto najljepša djevojka na slavIju.
Stisnite usne.
Dobro. Sjednite.
Kako vam ide na tim potpeticama?
Ne slažu se baš najbolje s pivom!
Kada se John razveo?
Pred 2-3 godine.
- Kakva je bila? - Jako lijepa.
Ali nije bila za ženu policajca.
Jednog se dana spremila i otišla...
...i njegov je čitavi život nestao u najbližem zahodu!
- Što to znači? - Da se raspao.
Jednostavno se s tim nije mogao pomiriti.
Stalno je jurio u San Diego, natezao se s njom, opijao, vraćao...
...zamisliti ne možete koliko je taj čovjek pio.
- Mislite da je još uvijek voli? - Mislim da još misli na nju.
Ne kao tada.
Tada je to bila opsjednutost.
Naprijed!
Žena u kuhinji prijeti otkazom ako ne dobije pomoć.
Ta žena je katastrofa!
Reci joj da odmah dolazim. Ne, čekaj malo...
Povedi Helenu i nađi Johna. I ne puštaj joj ruku dok ga ne nađeš.
Idem vidjeti je li gore. Vi ostanite ovdje.
Oprostite...
- Popaj! - Debeli!
Ti si još uvijek najzgodniji pandur u gradu!
Ja sam...John.
Da ti dovedem Margie?
Vodi me kući, molim te.
Jednostavno ne mogu hodati u ovim cipelama.
Ne moraš se ovako odijevati zbog mene.
Ne možeš otvoriti, zaštićeno od Komanča!
Isuse...
- Što to radiš? - Valjda pijem dok se ne otrijeznim.
- Imaš li "glaser" naboja? - Da, desna ladica. Lijeva ladica.
- 8,1 ? - Desna ladica.
- Što točno radiš? - Idem u institut.
Sada?
Taj murjak što zove misli da će ona biti tamo za Božić.
Provjerio sam kod tamošnjih i u našoj stanici. Nitko nije zvao.
Dakle tko god bio, policajac nije.
Mislim da se gad zbog nečega zabrinuo, pa postoje izgledi da se pojavi.
Nadajmo se i da hoće.
A ako se pojavi... bacit ću bombu na njega!
Slušaj...ne moraš ići.
GIe kako se miču... ja sam ti partner.
Koje je doba?
Gdje ti je sat?
Valjda kraj kreveta.
20 do 3.
Nije li malo premlada za tebe, braco?
Misliš kako bi, da vidi, visila s takvim starim psetom?
- Trbuh ti je toliki da će ti uskoro obići leđa. - Kenjaš.
- Ja sam u cvijetu mladosti. - Ponešto...
Kako misliš "ponešto"?
Razni dijelovi policajčeva tijela razno stare.
Mome trbuhu je 50, jajima 60, a stopalima 80.
Uključi brisače!
Tamo...vidiš?
- Vidiš...4. kat? - Da.
Unutra je, jebiga!
Obavimo to!
- Koji kanal? - Lokalni "tac".
Lokalni? A ako nam zatreba pojačanje?
Nismo tu! Neću da nas čuje dežurni.
- Vrijedi. Imaš samo 8,1 ? - I svoju "berettu".
Ova jebena stvar otkazuje!
- Krenut ću od vrha dolje. - Nećeš sam!
Opasnost posla. Spusti li se tko osim mene, skini ga.
Ali nek preživi, želim gada živa!
- Ross? - Čujem.
- "Ulazim." - Čuvaj se, bratac.
Ross,čuješ li me?
Čujem!
Idem gore.
Johne, što se događa?
Na Heleninu sam katu. Pogledat ću joj stan.
Jesi li dobro?
Baterija mi je crknula!
Vrata su zaključana.
Što se događa, brate?
Čujem nešto...gore.
Koraci tik nadamnom.
Johne, što se događa?
Sad ste na 3. katu.
Sranje!
Pizda je u dizalu!
Spremi se, Ross! Možda silazi!
Johne!
Čuješ li me?
O bože! Čuješ li me?!
Čuješ li me?
Čuješ li me!?
Čuvaj se, idem gore!
Jesi li ti, Johne?
John!
Odgovori...smjesta!
Ili ću raznijeti jebeno stubište!
Ja sam, Freddy...
Koji se vrag gore događa? Zovem 10 minuta!
Isuse Kriste, što to radiš? Koji to kurac radiš?!
Jebem ti, Johne...ne ti!
Dajte mi policiju! Brzo!
Gdje je Margie?
Vodi Bobbyja prijateljici.
On misli da mu je tata u bolnici.
Zašto si išao gore, Johne?
Tu sam.
- Je li to Margie? - Tu sam, mila.
Tu sam.
Ne plači, mila.
Bio je veliki stari murjak i nije volio suze.
Nemoj.
Nemoj!
Što ćeš sad poduzeti, mali brate?
Ne znam, Margie. Ne znam...
Umorna sam. Idem spavati.
Pusti me...
Želim 24-satnu zaštitu Margieine kuće. Inače ništa neću reći.
Ili to, ili mi čitajte prava i govorite s odvjetnikom.
Dobro, vrijedi.
Postavit ću s vama promatrača. Ne vjerujem FBI-ju.
- Želim Serata. - Ne.
- Zašto ne mogu dobiti Serata? - Jer mi nedostaje ljudi.
A Angelo neće. Dobit ćeš prvoga koji bude slobodan.
Uvijek sam se želio preseliti u ovakav mali grad.
Možda kupiti brod, ići na ribe.
Idete u ribolov?
Išao sam.
Nemojmo okolišati, što god to značilo.
Prijeđimo na stvar.
Ne zamjerate budem li malo vrludao dok ne proniknem u stvar?
- Vi postavljate pitanja. - Posvađali ste se s Rossom,
napali jednog od policajaca.
- Ne bih upotrijebio riječ "napao". - Imate naglu ćud, naredniče?
Ne posebno.
Ali su oni učinili nešto što vas je natjeralo u bijes?
Ne oni, on...Taylor. Stavio je stvar u novine i ugrozio mi svjedoka.
Od koga?
Od čovjeka kojeg sam opisao u mome izvještaju.
To je luđak. Prema mojim je spoznajama ubio 8 djevojaka.
Nema baš puno toga što bi to potkrijepilo.
Ne, nema!
Čak ni od strane Rossa?
Ne.
Jeste li zato poludili na njega?
Frustracija...nitko vam ne vjeruje...
Zato ste bili ljuti na Taylora?
- Vama narednik Taylor nije drag, je li? - Drag?
- Želite neku drugu riječ? - Prema njemu sam ravnodušan.
Nikako ga ne krivite za svoju situaciju?
Njegov poriv da mi ugrozi svjedoka bio je pakost!
- Znači nije vam drag? - Ne, nije mi drag.
Vi mu...
..."želite zlo"?
Taj luđak...zašto mislite da želi ukloniti gđicu Robertson?
- Pročitali ste moj izvještaj? - Postavljam pitanje.
On u novinama čita...
...kako istražujem nestanak njezine prijateljice i obuzme ga tjeskoba...
´Je li ona dobar svjedok´? On je luđak, ali nije glup.
Vrlo je inteligentan, ima fleksibilni "modus operandi" i ne želi biti uhvaćen.
Za razgovor o tom vašem tajanstvenom čovjeku imat ćemo vremena na pretek.
Trenutno bih se pozabavio događajem.
Možeš li to poglasniti?
Dakle vrata se zanjišu, udare vas i onesvijeste.
Na koliko dugo otprilike? Minutu?
U redu?
U redu.
A potom? Odmah ste ustali?
- Ugledao sam bateriju na dnu stubišta. - Provjerili ste svoje oružje?
Možda. Bilo bi to nagonski. Znam samo da sam ga imao uza se.
- Niste provjerili? - Ne znam, nisam o tome razmišljao.
- Zašto? - Bio sam ošamućen.
Omamljeni...zbunjeni?
- Pred 10 sekundi bio sam bez svijesti! - Shvaćam.
A onda?
Sišao sam, zgrabio bateriju i zvao Rossa stanicom.
Ali ništa...samo šum.
Primjetio sam krv na ruci.
- Oko mi je bil o posječeno. - Vidjeli ste njime?
Jesam.
Potrčao sam, izišao kroz prozor i sišao požarnim stubama.
U podnožju sam zatekao Rossa.
- Bili ste bez daha? - Jasno da jesam.
Kada ste shvatili da više nemate 8,1 ?
U bolnici.
Mislite da ste ga izgubili u bolnici, ili na putu?
MisIio sam da mi je ispao na stubištu.
- Kao i baterija? - Da.
Jeste li te večeri pili?
- Bio je Badnjak. - Nisam to pitao.
- Jesam. - A Ross?
Jeste li pili u kolima? Imali ste u njima bocu?
- Mislim da je Ross dobro potegao. - Ali vi ne?
- Možda sam i ja srknuo. - Da se zgrijete...
Te je noći bilo vrlo hladno. Nije li puhao vjetar?
- U kojoj vam je ruci bila baterija? - U lijevoj.
Znači "walther" je bio u desnoj?
- "Beretta" je bila u desnoj. - Kažete da niste provjerili.
Kako znate koji ste pištolj imali?
Mislili ste da vam je ispao na stubištu s baterijom.
Bili ste smeteni, pokupili bateriju... kako znate da niste uzeli 8,1 ?
- Vi se to sa mnom igrate, g. St. Anne? - Igram?
Rekoh da sam "walther" izgubio.
Ne, rekli ste kako do bolnice niste znali da ste ga izgubili...
...pa je stoga to moglo biti bilo koje oružje.
Pištolj u mojoj desnoj ruci bila je "beretta".
I želim da se to ispravi za zapisnik. Molim odmah.
- Želite li odvjetnika? - Opet se poigravamo.
- Što će mi odvokat? Nemam što skrivati. - Nemate?
Znate da nemam. Dosta sranja, recite svoje stajalište!
- Gdje je taj mali pištolj? - Pojma nemam.
- Nemate? - Ako nije u institutu...
-...uzeo ga je Rossov ubojica. - Rossov ubojica ga je upotrijebio...
A vi pojma nemate kamo se dao taj mali "Walther" 8,1 ?
Ne.
Dakle naredniče,ovako je...
Kanim dokazati da ste ubili Frederica Rossa
s pakosnim predumišljajem. Stoga je moje stajalište...
...priprema parnice u ime vašeg šefa i optužba za ubojstvo 1 . stupnja.
Možete li mi reći broj taksi službe?
Te noći je puhao snažan vjetar. Sva su se vrata njihala.
Njihala su se i ta vrata, udarila vas i vi ste pali.
U roku od 35 sekundi od nesvjestice,
zatekli ste se na požarnim stubama, vrlo smeteni,
ne znajući je li utorak dvaput ili jednom tjedno.
Ugledali ste pojavu kako se penje stubama.
Ross nije smio biti tamo. Upozorio vas je.
I to ne daskom probijenom čavlom.
Momak vam cilja "winchester" sačmaricom u nos, pijan je,
a vama se vrti. Oko vam krvavo...
Ne razmišljate kako treba, vidite još gore.
I jednostavno je opalilo!
Jednostavno ste ga oborili.
A kad vas pogodi "glaser", ostanete ležati.
Ali nije mrtav. Sad uviđate da ste ustrijelili kolegu.
"O, Suzanna, kako ću se iz ovoga izvući"?
Znam...
Ustrijelio ga je višestruki ubojica.
A sad stiže pakost, bratac...
17 sekundi kasnije opalili ste još jedan metak - u njegovo grlo.
- Nije li tako bilo? - Nije.
Onda mi recite što je bilo.
Dajte da vas pitam prije nego zaboravim...
- Vi za to uzimate lijek? - Za šta?
- Gubitak daha. - Ne.
Da vam odgovorim na pitanje: "Gdje se uklapa domar"?
Objasnit ću vam to s mog stajališta.
Negdje između 2 i 2:30 domaru se učinilo...
...da čuje približavanje vozila kroz šumu.
Pogledao je van ne ugledavši nikakva svjetla, ništa.
Pomislio je da su možda lovci.
Nešto kasnije začuo je buku.
Vrata...možda je zalupio prozor.
Ustaje...
...između 2:30 i 2:45 pođe baterijom...
...pretražiti gornja 3 kata.
Ne otkrivši ništa, vraća se u svoj stan u potkrovlju.
Baterija koju ste vidjeli bila je njegova.
Koraci koje ste čuli bili su njegovi.
Dizalo koje ste gore-dolje jurili bilo je prazno,
sklono takvim "ispadima" zbog električne greške,
što se očito događa često kad puše vjetar,
vjetar koji je njihao vratima,
koja su vas oborila i tako vas smela.
I tako se vraćamo na moje stajalište.
Zašto mi ne kažete što se stvarno dogodilo te noći?
Postoje 2 čovjeka koji znaju da ga nisam ubio ja.
Jedan od njih sam ja, a drugi je počinitelj.
A koji je taj? S njim smo upravo svršili.
Johne, jesi li to ti?
Imala si stvarno jebenu sreću, je li?
Opipaj mi lice.
Počeo sam pomalo brinuti za tebe, Jenny.
Na primjer, koliko si slijepa...
Koliko i tvoja prijateljica? Ili manje? Jer ona je vidjela, znaš.
Na jedno je malo vidjela.
Ali ti...ti ne vidiš ništa, je li? Uopće ništa.
Da ti kažem, mala Jenny...
Ako on ikad dogura do mene, ti si mrtva! To je obećanje.
Zovi malo St. Annea.
Daj mu ovo...
Naša slijepa dama opet je napadnuta.
Valjda ga voli, pa će pokušati sve.
Čujem da sam imenovan službenim promatračem.
- Ti ili Taylor. - Ni on to ne želi.
Bacat ću novčić, ali jedan od vas danas ide unutra.
- Sranje ili ne, treba propisna izjava. - To je obavljeno.
Što vi želite s tim?
Dajte mu.
Treba mi prijatelj, Angelo.
Imaš ga.
Ona je loš svjedok. I loš alibi.
Znam zašto si to učinila, ali mi ne pomažeš.
Sve što od mene čuju smatraju lažnim.
A onda čovjek, čije postojanje očajnički želim dokazati,
odjednom stiže u moju kuću da s tobom pročavrlja.
Nitko u Kaliforniji neće u to povjerovati.
Nitko mi ne vjeruje. Ni sam sebi ne vjerujem!
Da se nisi usudio tako govoriti! Ja ti vjerujem!
Znam da nastojiš pomoći, ali jednostavno ne shvaćaš.
Onda mi objasni! Dovoljno sam okružena tamom!
Čovjek koji je ubio Amber je psihopat.
U institut je došao kako bi ubio tebe. Ne Rossa, tebe!
U tome je bit, to je istina.
Nisam ti htio reći, no zato sam htio da budeš u Margie.
Jer te ja više ne mogu štititi ovdje.
- Zašto me želi ubiti? - Smatra te svjedokom!
- Zašto me onda nije ubio? - Prestani, molim te...
- Zašto me nije ubio? - Dosta, jebiga! Nisam ja Serato!
Nije te ubio, jer nije bio ovdje.
On ne može biti u istoj sobi s tobom i ostaviti te živu.
Poljubi me, Johne. Poljubi me opet.
Volim te. Lažu li ti moje usne?
Lažu li ti moja usta?
Bio...je...ovdje!
10 minuta te zovem!
Isuse Kriste, što to radiš? Koji to kurac radiš?!
Jebem ti, Johne...ne ti!
Ross je prebacio na kanal 8, pa imamo snimku čitavog događaja.
Johne, ja vam mogu pomoći. Zašto mi ne kažete istinu?
Rekao sam vam istinu.
Slušajte me, u životu Rossa nisam zvao "Freddy".
- Ja sam te čuo. - Ne, nisi.
Ti s ovim nemaš nikakve veze, stoga začepi gubicu!
Vi puno lažete, Johne? Vama je to prirodno?
- Ja ne lažem. - Spremni ste lagati svome šefu.
Pod izuzetnim okolnostima.
Kakve su vas okolnosti natjerale da lažete Rossu?
- Nikad nisam lagao Rossu. - Niste?
Ne!
On je smatrao da jeste.
Zapisao je to u svom bloku.
"Berlin je lažac". Evo tu je, podvučeno.
Na dan kad ste nabasali na trag tajanstvenom čovjeku.
Ne znate zašto je to napisao?
Možda je pomislio da nema tajanstvenog čovjeka,
i da je vaša istraga čisto sranje.
Možda je mislio da izmišljate, jer želite biti glavni drot.
Niste li zato pojurili na onaj otpad,
kako bi svi osjećali strahopoštovanje prema glavnom drotu?
Niste li došli ovamo jer niste mogli uspjeti u L.A.?
Tako ste se domogli pišljive diplomice i došli ovamo...
...da budete glavna faca. No glavni je bio Ross.
On bi to uvijek i bio, i to bez imalo truda.
Svi su ga voljeli.
Imao je sve što ste vi željeli. Sjajan brak, sjajnog klinca.
Sve što vi niste mogli imati, pa ste htjeli da nestane.
Jer ste vi imali bijedan život, s bijednom ženom,
koja se jebala sa svima! Zar ne?
Ne gnjavite li zato tu slijepu curu? Nju možete nadzirati.
Nadzirati s kim se jebe...
Hajde, Johne... želite se raspaliti na meni?
Vama to dobro ide. Hajde, raspalite se na mene.
Nikako, g. St. Anne.
Ali ste se raspizdili na Rossa, je li? Zašto mi ne kažete istinu?!
U kolima ste se posvađali. Raspalili ste se na njega.
Stajali ste nad njim i raznijeli mu glasnice. U što ste ciljali? U lice?
Htjeli ste mu raznijeti lice, jer ste ga toliko mrzili!
Ne, volio sam tog momka.
Najgore je to što je mislio da sam ga ubio ja.
Bogme jest. A to mislim i ja, naredniče.
- Što uzimate za gubitak daha, naredniče? - Ništa.
A "Aminofilin"?
- Ne znam ni što je to. - Ne znate?
Lijek protiv astme koji se uzima pri gubitku daha.
Ovo je nađeno u pepeljari vašeg automobila.
Ne znate što je to? Ne znate kako je tamo dospjelo?
Vi to ne uzimate zbog gubitka daha?
John, meni ponestaje pitanja, a vama laži.
Pružit ću vam još jednu priliku za ubojstvo 2. stupnja i bolje da je prihvatite.
Trebat će mi vremena da razmislim.
Razmislite. Ali ne pravite budalu od mene.
Dođete li amo s još jednom laži, a ne pričam gluposti,
tražit ću najstrožu kaznu koja postoji.
A to je smrtna kazna, naredniče.
Uzmi stvari. Čovjek koji je ubio Rossa ima astmu.
Nije to osvježivač daha, nego inhalator za astmu!
Izlazimo kroz vrata.
Kapsula je bila u "volkswagen" kombiju. On ga je vozio!
- Oakland...kako ono? - "Umjetnine".
Dan?
Sigurn si?
Nema Amande vlasnice "volkswagena!".
- Evo "Umjetnina". - Moram poći tamo i naći tu trgovinu.
Ako ga nađeš,želim da me nazoveš. Želim znati njegovo ime.
Sada je 9 navečer.
Ja, mama i ujak Johnny
DAPHNE KLEBE ŠKOLA ZA SLlJEPE PROLJEĆE 1958.
GĐA EUNICE TAYLOR
JOHN TAYLOR
Taylor...
Nisi smio doći u kuću moje majke!
Policija je jutros provela nekoliko sati u domu nar. Berlina.
Oduzeta mu je različita imovina, uključujući pištolj "walther" kalibra 8,1 ,
oružje kojime je, kako smatraju istražitelji, ubijen narednik Ross.
Čujte, trenutno ne mogu reći ništa, osim da je ovo vrlo tragičan dan.
John Berlin lagao nam je svima. Meni.
Najgore je što je lagao svima u ovoj zajednici.
- Gdje je nar. Berlin uhapšen? - U svom domu u Eureki, u 6.
- Tko ga je u uhapsio? - Nar. John Taylor.
- Je li istina da se opirao? - Više nemam što dodati.
Nije me uhapsio u mojoj kući! Napao me u Oaklandu!
Dobro, slušajte...potpisat ću što želite. Bilo što!
Samo želim priliku da govorim s njom i Margie. To je sve!
Dovedite ih, to je moja pogodba! Dovedite ih!
- Dobro, reći ću St. Anneu. - Požurite, inače je mrtva!
Nije ju gurnuo niz stube kad su se zadnji put sreli.
Pošao je tamo da mi podmetne jebeni pištolj!
Otvori vrata, Travis!
Pošao je tamo da podmetne pištolj!
- Marge? - Narednik Taylor.
Oprosti, Marge. Zvao sam, ne radi telefon.
Samo da znaš, danas skidamo osiguranje.
Ona ide nekamo?
Nećeš valjda platiti kauciju za njega?
Ja stvarno ne bih. Našli smo pištolj.
Znam.
Želiš da je ja vozim?
- Završila mi smjena. - Ne, ja ću je odvesti.
Uzela sam vam torbu.
Evo moje ruke.
Taylor je bio murijak u San Diegu.
Ne znam za tamošnje cure, ali došao je ovamo, napao novu,
pa onda mjesecima trpao lažne podatke u "Jennifer".
Sad me počujte o tom vrlo bolesnom Johnu Tayloru, pa provjerite.
Odrastao je okružen slijepom djecom.
Mati mu je bila slijepa, predavala slijepima,
a on je učio u razredu sa slijepim djevojčicama.
Dječak je, privlačile su ga. No kad bi im se namiješio...
Taj te stvarno ne voli, J.K.
...odbile su ga. Njegove maštarije prelaze u gnjev.
Sav će se zasrati s tim sranjem.
Mrzi ih. I što će s tim jadnim kučkama?
Dječak je. Pretvara ih u male lutke...
Stvarno me nije volio.
- On izlazi. - Što?
Margie Ross mu je upravo platila kauciju.
Margie!
Nema nikoga ovdje. Mama ju je odvezla natrag u institut.
- Što? Kada? - Ne znam.
Kako to da su vas pustili?
Margie je s njom?
- Je li s njom?! - Ne. Vratila se i opet izišla.
Sve veze su prekinute.
Morao bi biti stvarno lud da je sad ubije, je li?
Mislim, lud skroz na skroz.
On jest lud. Mozak mu je sav pobrkan. Ali je vrlo lukav.
Neće je napasti "koltom" 13. Gurnut će je niz stubište.
Reci laku noć, mrtva djevojko!
- Je li već mrak? - Ne.
Nekako je sve pocrvenjelo.
Sjećam se crvenog.
Subtitle by : Glaciar